Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2315

Relatat de Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a informat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah, de la Zaid bin Khalid și Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Profetul ﷺ a spus:

«O, Unais! Mergi la soția acestui bărbat și, dacă ea mărturisește, atunci ucide-o prin lapidare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a încredințat lui Unais cercetarea cazului și aplicarea unei pedepse.

Explicarea termenilor dificili
Unais

O formă de adresare pentru Unais, companionul căruia i-a fost încredințată sarcina.

recunoaște

Femeia confirmă din proprie inițiativă că a săvârșit abaterea menționată.

lapideaz-o

O pedeapsă juridică menționată în relatare; nu este o prerogativă a persoanelor private.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o autoritate competentă poate desemna pe cineva să îndeplinească în numele său o sarcină juridică. Porunca arată, de asemenea, că o cauză penală necesită dovezi și o autoritate judiciară competentă; ea nu îi permite unei persoane să aplice singură o pedeapsă. Școlile de drept discută condițiile și regulile probatorii pentru astfel de pedepse în cadrul dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cauzele juridice trebuie soluționate de instituții competente; nu vă faceți singuri dreptate.
  2. Cine acționează în numele altcuiva trebuie să rămână în limitele sarcinii încredințate și ale autorității clar stabilite.
  3. În cauzele grave, declarațiile și dovezile trebuie evaluate cu grijă, potrivit regulilor juridice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.