Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2313

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, care a spus despre sadaqa lui Umar – Allah să fie mulțumit de el:

„Nu este niciun păcat pentru tutore să mănânce sau să hrănească un prieten al său din aceasta, atâta timp cât nu acumulează avere.” Ibn Umar era cel care administra sadaqa lui Umar și obișnuia să ofere daruri oamenilor din Mecca la care descindea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Administratorul poate beneficia în mod limitat de un waqf, fără să se îmbogățească din el.

Explicarea termenilor dificili
Waqf

Un bun destinat în mod permanent unui scop caritabil, a cărui folosință sau ale cărui venituri le sunt de folos altora.

Administrator

Persoana care gestionează bunul waqf în numele beneficiarilor.

A se îmbogăți

A folosi veniturile pentru a se îmbogăți sau pentru a-și constitui un patrimoniu personal.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că administratorul poate, în condiția menționată, să mănânce din waqf și să lase un prieten să mănânce împreună cu el. Permisiunea nu este un drept de a se îmbogăți pe seama waqf-ului: administrarea trebuie să respecte condițiile donatorului și să servească scopului waqf-ului și beneficiarilor săi. Ibn Umar, în calitate de administrator al waqf-ului lui Umar, le oferea daruri oamenilor la care stătea în Mecca.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înregistrează cu grijă veniturile și cheltuielile waqf-ului și păstrează-le separat de bunurile tale personale.
  2. Ia numai ceea ce permit condițiile donatorului și regulile recunoscute de administrare; nu folosi niciodată waqf-ul pentru a te îmbogăți.
  3. Tratează beneficiarii în mod echitabil și fii transparent în privința darurilor sau a altor cheltuieli din waqf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.