Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2316

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Salâm, ne-a informat Abd al-Wahhâb al-Thaqafî, de la Ayyûb, de la Ibn Abî Mulayka, de la ‘Uqba ibn al-Hârith, care a spus:

„A fost adus an-Nu‘aymân sau fiul lui an-Nu‘aymân în stare de beție, iar Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit celor prezenți în casă să-l lovească. Eu m-am numărat printre cei care l-au lovit și l-am bătut cu încălțări și cu tulpini de palmier.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a lăsat pe cei prezenți să participe la pedepsirea unui om pentru beție.

Explicarea termenilor dificili
Nu‘aymân

Numele bărbatului adus în stare de ebrietate; transmițătorul nu era sigur dacă era vorba despre Nu‘aymân sau despre fiul său.

ramuri de palmier

Tulpini sau ramuri de palmier de curmale cu care cei prezenți l-au lovit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător cu autoritate poate dispune aplicarea unei pedepse pentru beția în public și poate implica și alte persoane. Menționarea sandalelor și a ramurilor de palmier arată că, la acea vreme, pedeapsa era aplicată cu diferite obiecte. Această relatare nu oferă, în sine, permisiunea de a face dreptate pe cont propriu: evaluarea cazului și aplicarea pedepsei țin de autoritățile competente, cu respectarea regulilor și a diferențelor dintre școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă aplicarea pedepselor și menținerea ordinii în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Evită substanțele intoxicante și caută ajutor dacă folosirea lor provoacă daune.
  3. În privința regulilor religioase despre pedepse, este necesară cunoașterea atentă a condițiilor și a competențelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.