Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2323

Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Yazid ibn Khusayfa, că As-Sa'ib ibn Yazid i-a povestit că l-a auzit pe Sufyan ibn Abi Zuhair — un bărbat din Azd Shanu'a, dintre companionii Profetului ﷺ — spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Celui care ține un câine care nu-i este de folos nici pentru pază, nici pentru turmă, i se va scădea în fiecare zi câte un qirat din faptele sale.» L-am întrebat: «Ai auzit tu însuți aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Da, jur pe Domnul acestei moschei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine care nu este necesar pentru protejarea culturilor sau a animalelor reduce zilnic răsplata.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură a răsplății; valoarea ei exactă nu este precizată în această relatare.

culturi și animale

Terenuri agricole și animale pentru care un câine poate îndeplini o funcție utilă de pază.

ține

A păstra un câine ca proprietate sau animal de companie, în sensul folosit în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că ținerea unui câine fără un folos recunoscut atrage o pierdere importantă de răsplată. Relatarea menționează protejarea culturilor și a animalelor ca excepții; alte relatări autentice menționează și vânătoarea. Școlile juridice discută domeniul exact al excepțiilor și regulile pentru alte sarcini utile, subliniind însă că un câine nu trebuie ținut fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ține un animal din obișnuință dacă nu ai un motiv întemeiat și nu îi oferi îngrijire corespunzătoare.
  2. Cine ține un câine pentru o sarcină utilă ar trebui să verifice ce reguli și condiții islamice se aplică.
  3. Ia în considerare alegerile zilnice în responsabilitatea ta față de Allah și poartă-te cu grijă față de animale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.