Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2324

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„În timp ce un om călărea o vacă, aceasta s-a întors spre el și i-a spus: «Nu am fost creată pentru aceasta, ci am fost creată pentru arat». El ﷺ a zis: «Eu, Abu Bakr și Umar credem în aceasta». Apoi, un lup a prins o oaie, iar păstorul a alergat după ea. Lupul i-a spus: «Cine o va păzi în Ziua Fiarelor Sălbatice, când nu va avea alt păstor în afară de mine?» El ﷺ a zis: «Eu, Abu Bakr și Umar credem și în aceasta».” Abu Salama a spus: „În acea zi, cei doi [Abu Bakr și Umar] nu erau prezenți printre oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalele care vorbesc sunt un semn de la Allah și îndeamnă la credință.

Explicarea termenilor dificili
Ziua animalelor sălbatice

O trimitere la Ziua Judecății, când ordinea și protecția obișnuite vor dispărea.

A ara

A lucra pământul pentru a-l pregăti pentru semănat.

Ce au dedus învățații

Învățații descriu vorbirea vacii și a lupului drept o minune pe care Allah i-a arătat-o Profetului ﷺ. Afirmația sa despre credința lui, a lui Abu Bakr și a lui Omar subliniază statornicia lor deosebită. Mențiunea ne învață, de asemenea, că animalele au un rol și nevoi; hadithul, în sine, nu oferă o regulă detaliată despre călăritul vacilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă față de animale și ține cont de natura și bunăstarea lor.
  2. Ia în serios semnele neobișnuite și lasă-le să-ți întărească credința în Allah.
  3. Fii vigilent când păstorești animale și protejează-le de pericole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.