Sahih al-Bukhari, hadithul 2322
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine ține un câine, în fiecare zi i se scade din faptele sale bune câte un qirat, cu excepția câinelui folosit pentru agricultură sau pentru vite.” Ibn Sirin și Abu Salih au relatat de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: „Cu excepția câinelui pentru oi, pentru agricultură sau pentru vânătoare.” Iar Abu Hazim a relatat de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: „Câinele pentru vânătoare sau pentru vite.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Deținerea unui câine reduce răsplata zilnică, cu excepția cazurilor în care este folosit în scopuri utile recunoscute.
O unitate de măsură a răsplății. Mărimea ei exactă nu este precizată aici.
Un câine ținut pentru a păzi culturile agricole sau animalele.
Învățații clasici deduc din diferitele formulări că un câine ținut în scop practic recunoscut este exceptat de la reducerea răsplății menționată. Relatările din acest pasaj menționează și paza oilor și vânătoarea. Școlile juridice discută aplicațiile și condițiile exacte; hadisul nu oferă temei pentru neglijarea obligației de a îngriji animalele.
- Ține un câine pentru o sarcină clară și recunoscută și evită să îl ții fără necesitate.
- Cei care folosesc animale pentru pază sau muncă rămân responsabili să le îngrijească bine.
- Cere îndrumare de încredere privind regulile aplicabile atunci când sarcina sau situația nu este clară.
Această relatare se află imediat alături de acest hadis în Cartea agriculturii și oferă context suplimentar pentru regulile privind deținerea câinilor.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Această relatare prezintă o versiune înrudită a afirmației lui Abu Huraira despre câini și reducerea răsplății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.