Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2332

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Rafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna, de la Yahya, care l-a auzit pe Hanzala az-Zuraqi, de la Rafi’ – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Noi eram cei mai mulți dintre locuitorii Medinei care lucrau pământul. Unul dintre noi își închiria pământul și spunea: «Această porțiune este pentru mine, iar aceasta pentru tine.» Uneori, una producea recoltă, iar cealaltă nu. Atunci Profetul ﷺ le-a interzis acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Atribuirea recoltei unei anumite parcele unei singure părți face arenda nedreaptă.

Explicarea termenilor dificili
Darea terenului în arendă

Încredințarea terenului cuiva pentru a-l cultiva, în schimbul unei plăți convenite sau al unei cote din recoltă.

Recolta pe parcelă

Recolta unei anumite porțiuni delimitate de teren, atribuită în prealabil uneia dintre părți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că o înțelegere prin care una dintre părți primește recolta unei anumite parcele face ca împărțirea să depindă de rezultate incerte: o parcelă poate da mult, iar alta nimic. Ei văd în aceasta un risc de dispută și nedreptate. Învățații au discutat diferite forme de arendare a terenului; relatările despre Khaybar arată că este transmisă practica cultivării în schimbul unei cote convenite din recolta totală. Ideea principală este ca înțelegerea să fie clară și echitabilă și să nu favorizeze o parte cu recolta unei parcele fertile, în timp ce cealaltă suportă riscul unei recolte compromise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar de la început, în contractul de arendă, cum va fi împărțită recolta totală.
  2. Nu atribuiți unei singure părți recolta unei anumite parcele dacă astfel cealaltă parte riscă să nu obțină nicio recoltă.
  3. Verificați dacă înțelegerile privind terenurile agricole tratează echitabil ambele părți și reduc riscul disputelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.