Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2330

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr: I-am zis lui Tawus:

„Dacă ai părăsi Mukhabara (arendarea cu cotă-parte din recoltă), căci oamenii susțin că Profetul ﷺ a interzis-o!” El a răspuns: „O Amr! Eu le dau pământul și îi ajut să se îmbogățească, iar cel mai învățat dintre ei – adică Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de amândoi – m-a informat că Profetul ﷺ nu a interzis acest lucru, ci a spus: «Este mai bine pentru oricare dintre voi să ofere pământul său fratelui său în mod gratuit decât să ia de la el o chirie fixă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A pune terenul la dispoziție fără plată este mai nobil decât a cere o sumă fixă pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Mukhabara

Un contract prin care cineva cultivă un teren și primește o parte convenită din recoltă.

O sumă fixă

O plată stabilită în prealabil pentru folosirea terenului.

Ce au dedus învățații

Învățații fac distincție între interzicerea anumitor forme nedrepte de arendare a terenurilor și arendarea permisă în schimbul unei cote din recoltă, în condiții clare. Afirmația laudă mai ales punerea gratuită a terenului la dispoziție și încurajează generozitatea; ea nu declară interzisă orice formă de arendare în schimbul unei cote din recoltă. Școlile juridice discută validitatea acestor contracte în condiții diferite, așadar înțelegerile trebuie să fie clare și să nu nedreptățească niciuna dintre părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune terenul sau resursele la dispoziție fără plată atunci când acest lucru ajută cu adevărat pe cineva.
  2. Într-un contract agricol sau de închiriere, precizează clar dinainte contribuția și beneficiul fiecărei părți.
  3. Înțelegerile comerciale trebuie să fie echitabile; evită condițiile care dezavantajează una dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.