Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2331

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ le-a dat evreilor pământul din Khaibar cu condiția ca ei să-l lucreze și să-l cultive, iar lor să le revină jumătate din recolta obținută.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul din Khaibar a fost cultivat în baza unei înțelegeri privind împărțirea recoltei în jumătate.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O regiune-oază la nord de Medina, cunoscută pentru agricultură.

recoltă

Ceea ce produce pământul, precum culturile și roadele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis un contract agricol de arendare cu împărțirea recoltei, atunci când partea fiecăruia este stabilită clar dinainte. Proprietarul pune terenul la dispoziție, iar cultivatorul îl lucrează; apoi împart recolta potrivit proporției convenite. Juriștii au avut opinii diferite privind condițiile și formele acestor contracte, însă această relatare este o dovadă importantă pentru permisiunea aranjamentului practicat la Khaibar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar dinainte, într-un contract agricol, ce parte din recoltă primește fiecare participant.
  2. Formulează condițiile astfel încât ambele părți să știe ce muncă se așteaptă și cum va fi împărțită recolta.
  3. Evaluează un contract economic după clauzele sale concrete, nu doar după denumirea care i se atribuie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.