Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2342

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus:

„I-am menționat acest lucru lui Tawus, iar el a zis: «Se poate arenda pământul pentru cultivare». Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: «Profetul ﷺ nu a interzis aceasta, ci a spus: ‹Este mai bine ca unul dintre voi să ofere pământul său fratelui său în mod gratuit decât să ia ceva anume [ca chirie]›».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este mai bine să-i dai unui frate pământul spre folosință gratuită decât să ceri o plată fixă.

Explicarea termenilor dificili
a pune la dispoziție gratuit

A-i permite cuiva să folosească pământul fără a cere o plată.

sumă fixă

O plată fixă, convenită în prealabil, pentru folosirea pământului.

a cultiva

A lucra pământul pentru a crește culturi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că arendarea terenurilor agricole nu este interzisă în mod general. Ibn Abbas lămurește că Profetul ﷺ nu a interzis-o, ci a recomandat folosirea gratuită a pământului de către un frate, ca fiind mai bună și mai generoasă. Juriștii discută condițiile unor asemenea contracte de arendă; regulile exacte diferă în funcție de școala juridică și depind, între altele, de claritatea plății și a modului de folosire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai pământ nefolosit, oferă-i unei persoane care are nevoie posibilitatea de a-l cultiva gratuit.
  2. La încheierea unui contract de arendă, clarifică dinainte plata și condițiile de folosire.
  3. Alege generozitatea ori de câte ori poți și întărește astfel legătura cu fratele tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.