Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2340

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, ne-a informat Al-Awza'i, de la Ata', de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Ei obișnuiau să o arendeze pentru o treime, un sfert sau jumătate din recoltă.” Atunci Profetul ﷺ a zis: «Cine are pământ, să-l cultive sau să-l dăruiască; iar dacă nu face aceasta, să-și păstreze pământul necultivat.» Și a spus Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba: Ne-a relatat Muawiya, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine are pământ, să-l cultive sau să-l dăruiască fratelui său; iar dacă acesta refuză, să-și păstreze pământul necultivat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenurile nelucrate ar trebui cultivate de proprietar sau puse gratuit la dispoziția altora.

Explicarea termenilor dificili
o treime, un sfert sau jumătate

Partea convenită din recoltă care revenea proprietarului sau celui care lucra pământul.

a da gratuit

A permite altcuiva să folosească terenul fără să plătească pentru utilizarea lui.

a lăsa în pârloagă

A nu cultiva terenul și a-l lăsa nefolosit.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre arendarea terenurilor. Majoritatea juriștilor, între care școlile juridice ale lui Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad și Abū Ḥanīfa, permit anumite forme de arendare atunci când condițiile sunt clare, iar partea din recoltă este echitabilă. Ei înțeleg îndemnul de aici ca pe o chemare la folosirea productivă a terenului și la generozitate, nu ca pe o interdicție generală a oricărei arende contra cost. Există opinii diferite cu privire la formele concrete permise; trebuie evitate înțelegerile neclare care dezavantajează una dintre părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa fără rost terenul fertil nefolosit: cultivă-l tu sau stabilește o înțelegere echitabilă cu cineva care îl poate lucra.
  2. Stabiliți dinainte și în mod clar cum se împart costurile, munca și recolta.
  3. Oferă, când poți, acces altora la resurse care altfel ar rămâne nefolosite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.