Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2352

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că o oaie domestică a fost mulsă pentru Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce se afla în casa lui Anas bin Malik. Laptele ei a fost amestecat cu apă din fântâna aflată în curtea lui Anas. I s-a oferit vasul Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a băut din el. Când a luat vasul de la gură, în stânga sa se afla Abu Bakr, iar în dreapta sa un beduin. Atunci Umar, temându-se că i-l va da beduinului, a spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ! Dă-i lui Abu Bakr, cel care este lângă tine!” Însă Profetul ﷺ i l-a dat beduinului din dreapta sa și a spus: «Celui din dreapta, apoi celui din dreapta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când se oferă de băut, se începe cu persoana din dreapta.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab care, în mod tradițional, trăia ca nomad în deșert.

Mai întâi cel din dreapta, apoi următorul din dreapta

Indicația de a oferi mai întâi paharul sau un alt lucru persoanei din dreapta, apoi de a continua în aceeași direcție.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, atunci când se oferă băuturi și lucruri asemănătoare, se începe cu persoana din dreapta, chiar dacă în stânga se află cineva cu un rang mai înalt. Profetul ﷺ i-a acordat beduinului întâietate în ordinea servirii, fără a-i aduce astfel vreo lipsă de respect lui Abu Bakr. Juriștii discută această ordine ca pe o manieră recomandată; relatarea nu o face obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când dai mai departe o băutură, ofer-o mai întâi persoanei aflate în dreapta ta.
  2. Nu schimba automat ordinea doar din cauza rangului sau a notorietății cuiva.
  3. La mesele și întâlnirile comune, stabiliți reguli clare pentru împărțire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.