Sahih al-Bukhari, hadithul 2351
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ". قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetului ﷺ i s-a adus un vas și a băut din el. În dreapta sa se afla un tânăr, cel mai mic dintre cei prezenți, iar în stânga sa erau bătrânii. El a spus:
„O tinere, îmi dai voie să le dau lor (bătrânilor)?” Tânărul a răspuns: „Nu aș prefera pe nimeni în locul meu pentru a bea din ceea ce a rămas după tine, o Mesager al lui Allah!” Atunci el i l-a dat lui.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dat întâietate băiatului pentru că stătea în dreapta sa.
Un vas de băut din care a băut Profetul ﷺ.
Băutura rămasă după ce Profetul ﷺ a băut.
Băiatul stătea în dreapta Profetului ﷺ, iar vârstnicii stăteau în stânga.
Învățații deduc de aici că, atunci când se împarte o băutură, trebuie servită mai întâi persoana din dreapta, chiar dacă sunt prezente persoane mai în vârstă sau mai respectate. Profetul ﷺ i-a cerut băiatului permisiunea de a se abate de la această ordine și i-a respectat alegerea. Aceasta arată atât atenție față de bunele maniere, cât și respect pentru dreptul celui care stă în dreapta.
- Când dai mai departe o băutură, ofer-o mai întâi celui care stă în dreapta ta.
- Cere permisiunea înainte de a sări peste rândul cuiva, chiar dacă vrei să servești o persoană mai în vârstă sau respectată.
- Ia în serios dorințele copiilor și respectă-le drepturile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.