Sahih al-Bukhari, hadithul 2353
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu se oprește apa prisositoare pentru a împiedica astfel pășunatul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu trebuie refuzat accesul la apa în exces pentru a îngrădi pășunea.
Apa rămasă după satisfacerea nevoilor proprii rezonabile.
Teren cu iarbă unde animalele găsesc hrană.
Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să se rețină apa în exces atunci când acest lucru îi împiedică pe alții să-și lase animalele la păscut. Hadithul leagă accesul la apă de bunăstarea oamenilor și a animalelor lor. Școlile juridice discută regulile precise ținând seama de proprietate, nevoie și prejudiciu; ideea centrală este că proprietatea nu trebuie folosită ca mijloc de a-i nedreptăți pe alții.
- Împarte apa de care nu ai nevoie atunci când alții depind de ea.
- Nu folosi accesul la apă pentru a-i lipsi pe alții în mod nerezonabil de mijloacele lor de subzistență.
- În condiții de lipsă, stabiliți înțelegeri care țin seama de nevoile tuturor și de bunăstarea animalelor.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație despre a nu refuza apa în exces pentru a-i împiedica pe alții să aibă acces la pășune.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Această relatare din Sahih al-Bukhari conține aceeași afirmație transmisă prin același lanț de naratori.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează o dispută privind distribuirea apei și ajută la plasarea temei în contextul accesului echitabil la apă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.