Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2355

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a informat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mină este jubar, fântâna este jubar, animalul este jubar, iar în rikaz este o cincime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul minelor, fântânilor și animalelor se aplică o regulă specială privind răspunderea.

Explicarea termenilor dificili
djubār

Un incident care provoacă pagube și pentru care, în condițiile menționate, nu se datorează despăgubire pentru moarte.

rikaz

O comoară îngropată din vremuri străvechi, care este descoperită.

khums

O cincime; pentru rikaz, această parte se plătește potrivit normelor jurisprudenței islamice.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici înțeleg prin djubār că nu se datorează despăgubire pentru moartea cauzată de o mină, o fântână sau un animal, dacă incidentul nu rezultă din neglijența ori încălcarea obligațiilor persoanei responsabile. Cel care provoacă pagube printr-o acțiune imprudentă sau prin crearea unui pericol nu beneficiază automat de această scutire. Savanții discută, de asemenea, sensul exact al termenului rikaz și aplicarea plății unei cincimi; detaliile diferă între școlile juridice, inclusiv în privința a ceea ce este considerat rikaz și a beneficiarului acestei plăți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură siguranța fântânilor, minelor și a altor locuri riscante; neglijența poate atrage răspunderea.
  2. Cere unui savant competent să evalueze un bun găsit care ar putea fi rikaz, înainte de a calcula plata datorată.
  3. În cazul unei pagube, distinge cu grijă mai întâi între un accident neprevăzut și o pagubă provocată de neglijență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.