Sahih al-Bukhari, hadithul 2355
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ne-a relatat Mahmud, ne-a informat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mină este jubar, fântâna este jubar, animalul este jubar, iar în rikaz este o cincime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul minelor, fântânilor și animalelor se aplică o regulă specială privind răspunderea.
Un incident care provoacă pagube și pentru care, în condițiile menționate, nu se datorează despăgubire pentru moarte.
O comoară îngropată din vremuri străvechi, care este descoperită.
O cincime; pentru rikaz, această parte se plătește potrivit normelor jurisprudenței islamice.
Juriștii clasici înțeleg prin djubār că nu se datorează despăgubire pentru moartea cauzată de o mină, o fântână sau un animal, dacă incidentul nu rezultă din neglijența ori încălcarea obligațiilor persoanei responsabile. Cel care provoacă pagube printr-o acțiune imprudentă sau prin crearea unui pericol nu beneficiază automat de această scutire. Savanții discută, de asemenea, sensul exact al termenului rikaz și aplicarea plății unei cincimi; detaliile diferă între școlile juridice, inclusiv în privința a ceea ce este considerat rikaz și a beneficiarului acestei plăți.
- Asigură siguranța fântânilor, minelor și a altor locuri riscante; neglijența poate atrage răspunderea.
- Cere unui savant competent să evalueze un bun găsit care ar putea fi rikaz, înainte de a calcula plata datorată.
- În cazul unei pagube, distinge cu grijă mai întâi între un accident neprevăzut și o pagubă provocată de neglijență.
Această relatare sahih de la Abu Huraira tratează, de asemenea, scutirea de răspundere în cazul minelor, fântânilor și animalelor și ajută la clarificarea formulării djubār.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Și această relatare sahih discută cazurile de răspundere menționate și este un text înrudit pentru explicația juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.