Sahih al-Bukhari, hadithul 2354
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Ibn Al-Musaiib și Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu opriți apa prisositoare pentru a împiedica astfel accesul la iarba prisositoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu opri apa în exces pentru a-i lipsi pe alții de accesul la pășune.
Apa rămasă după satisfacerea nevoilor proprii esențiale.
Plantele de pe pășune folosite ca hrană de animale.
Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să oprești apa cu scopul de a-i lipsi pe alții de accesul la pășune și la hrana animalelor lor. Afirmația subliniază că deținerea și folosirea resurselor nu trebuie să fie un pretext pentru a prejudicia comunitatea; aplicarea concretă depinde de drepturi, nevoi și împrejurări.
- Împarte apa de care nu ai nevoie, mai ales când oamenii sau animalele depind de ea.
- Nu-ți folosi bunurile pentru a-i lipsi pe alții de accesul la hrană sau la mijloace de trai.
- Evaluează înțelegerile privind apa și pământul și prin prisma efectelor lor asupra comunității în ansamblu.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, oprirea apei și clarifică norma privind accesul la o resursă vitală comună.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Această relatare sahih exprimă același avertisment împotriva refuzării apei în exces și susține sensul acestei afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.