Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2357

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cel care jură strâmb pentru a însuși pe nedrept averea unui om, îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.» Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Cei care vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} [3:77]. Apoi a venit Al-Ash'ath și a întrebat: «Ce v-a povestit Abu Abdur-Rahman? Această verset a fost revelat în privința mea. Aveam o fântână pe pământul vărului meu, iar el mi-a cerut martori. I-am spus că nu am martori. Atunci el a spus: „Atunci jurământul lui.” Eu am zis: „O, Mesager al lui Allah! În acest caz, el va jura imediat (strâmb).”» Profetul ﷺ a menționat apoi acest hadith, iar Allah a revelat versetul respectiv ca o confirmare a celor spuse de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals pentru a lua bunurile altuia atrage mânia lui Allah.

Context și împrejurări

Al-Ash'ath ibn Qays a relatat că a revendicat o fântână aflată pe pământul vărului său. Întrucât nu avea martori, celeilalte părți i s-a cerut să depună jurământ. Al-Ash'ath se temea că acea persoană va jura în mod fals. Profetul ﷺ a menționat avertismentul referitor la un asemenea jurământ, după care a fost revelat versetul despre cei care vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț neînsemnat.

Explicarea termenilor dificili
jurământ fals

Un jurământ prin care cineva minte în mod conștient, în acest context pentru a lua bunurile altcuiva.

mânia lui Allah

Un avertisment grav privind dezaprobarea și pedeapsa lui Allah.

martori

Persoane care pot depune mărturie despre o revendicare pe baza cunoștințelor proprii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un jurământ nu poate face ca bunurile care aparțin altcuiva să devină proprietate dobândită în mod legitim. Avertismentul este deosebit de puternic pentru cel care minte în mod conștient; de asemenea, judecătorii și părțile implicate trebuie să trateze cu grijă probele și jurămintele. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța probelor și a jurământului pârâtului în litigii atunci când reclamantul nu are dovezi, însă o hotărâre judecătorească nu face ca bunurile luate pe nedrept să devină permise înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune niciodată un jurământ despre ceva ce știi că este neadevărat, mai ales pentru a obține bunuri.
  2. Păstrează dovezile proprietății și ale înțelegerilor, pentru ca litigiile să poată fi judecate cu dreptate.
  3. Restituie bunurile obținute prin înșelăciune sau printr-un jurământ fals și repară nedreptatea făcută proprietarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.