Sahih al-Bukhari, hadithul 2358
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, de la Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih spunând: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Trei persoane nu le va privi Allah în Ziua Învierii, nici nu le va curăța și vor avea parte de o pedeapsă dureroasă: un om care avea apă de prisos pe drum și a împiedicat călătorul să bea din ea; un om care a jurat credință unui conducător doar pentru câștiguri lumești: dacă primește ceva din acestea, este mulțumit, iar dacă nu primește, se mânie; și un om care își expune marfa după rugăciunea Asr și spune: «Pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, am primit atâta și atâta pe ea», iar cineva îl crede.” Apoi a recitat acest verset: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care refuză apa sau folosește un jurământ mincinos își vatămă credința și îi nedreptățește pe alții.
Apa pe care cineva o are peste nevoile sale imediate și de care un călător poate avea urgent nevoie.
O făgăduință de loialitate și sprijin față de un conducător.
O expresie a unei dezaprobări aspre și a umilirii în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că refuzarea apei necesare unui călător rătăcit sau însetat este o nedreptate gravă. Relatarea arată și că jurământul nu trebuie folosit pentru a înșela un cumpărător: vânzătorul trebuie să fie cinstit în privința mărfii și a prețului. Menționarea perioadei de după rugăciunea Asr subliniază gravitatea jurământului mincinos, însă cinstea este obligatorie în orice moment. Avertismentul împotriva jurării loialității din interes lumesc îndeamnă la sinceritate și nu este o permisiune de a neglija drepturile îndreptățite.
- Împarte apa cu un călător care are nevoie de ea și nu condiționa ajutorul de propriul tău folos.
- La vânzare, explică cinstit ce oferi; nu folosi jurământul pentru a câștiga încrederea sau pentru a obține un preț mai mare.
- Respectă înțelegerile din simțul dreptății și al responsabilității, nu doar atât timp cât ai un folos personal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.