Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2359

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Ibn Șihab, de la Urwa, de la Abdullah ibn Az-Zubair – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta i-a povestit cum un bărbat dintre Ansari s-a certat cu Az-Zubair în prezența Profetului ﷺ cu privire la canalele din Harra, folosite pentru irigarea palmierilor. Ansarul i-a spus lui Az-Zubair:

„Lasă apa să treacă!”, dar acesta a refuzat. Astfel, ei s-au prezentat în fața Profetului ﷺ pentru judecată, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Az-Zubair: „O, Zubair! Udă-ți pământul și apoi lasă apa să treacă la vecinul tău.” Atunci ansarul s-a mâniat și a spus: „Este oare pentru că el este fiul mătușii tale?” La aceste cuvinte, fața Mesagerului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare de mânie și a zis: „O, Zubair! Udă-ți pământul și apoi oprește apa până când ajunge la zidurile dintre gropile din jurul copacilor.” Zubair a spus: „Pe Allah, cred că următorul verset a fost revelat cu această ocazie: «Dar nu, pe Domnul tău! Ei nu vor crede până când nu te vor face judecător în toate neînțelegerile dintre ei.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie să judece drept și să împartă apa în mod echitabil.

Context și împrejurări

Un ansarit și az-Zubair i-au prezentat Profetului ﷺ o dispută privind apa pentru irigarea curmalilor lor. După ce ansaritul l-a acuzat de părtinire din cauza legăturii de familie, Profetul ﷺ i-a acordat lui az-Zubair întregul său drept asupra apei.

Explicarea termenilor dificili
shiraaj al-harra

Canalele de irigație din zona câmpului de lavă al-Harra.

zidurile din jurul copacilor

Digurile joase care rețineau apa în jurul curmalilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că drepturile asupra apei trebuie reglementate în mod echitabil și că un judecător trebuie să-și întemeieze hotărârea pe dreptate, nu pe legături de familie. Prima indicație dată lui az-Zubair de a lăsa apa să curgă mai departe a fost o concesie făcută ambelor părți; după acuzația de părtinire, Profetul ﷺ a confirmat dreptul deplin al lui az-Zubair. Pasajul subliniază și că credincioșii trebuie să se supună cu sinceritate hotărârii Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă o dispută privind resurse comune unui arbitru competent și imparțial.
  2. Împarte apa potrivit unor drepturi și înțelegeri clare, fără a-l nedreptăți pe vecin.
  3. Acceptă o hotărâre dreaptă chiar și atunci când rezultatul nu corespunde așteptărilor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.