Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2361

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, care a spus: Un bărbat dintre Ansari s-a certat cu Az-Zubair, iar Profetul ﷺ a spus:

„O Zubair! Udă-ți pământul și apoi lasă apa să curgă.” Bărbatul ansar a spus: „Este pentru că el este fiul mătușii tale!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Udă, o Zubair, până când apa ajunge la zidurile dintre gropile din jurul copacilor, apoi oprește-o.” Az-Zubair a spus: „Cred că acest verset a fost revelat în legătură cu aceasta: «Nu, pe Domnul tău! Ei nu vor crede până ce nu te vor face judecător în cele ce sunt neînțelegeri între ei».” Muhammad ibn Al-Abbas a spus: Abu Abdullah a zis: „Nimeni nu îl pomenește pe Urwa de la Abdullah, cu excepția lui Al-Layth.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un litigiu privind apa, se aplică o distribuire echitabilă, conform ordinii stabilite.

Context și împrejurări

Az-Zubair ibn al-Awwam și un bărbat dintre Ansar au avut o dispută cu privire la distribuirea apei pentru irigații. Profetul ﷺ a hotărât mai întâi ca Az-Zubair să ia apă și apoi să o lase să curgă mai departe; după obiecția ansarului, a precizat că Az-Zubair putea reține apa până la limita indicată.

Explicarea termenilor dificili
a iriga

A furniza apă terenurilor sau culturilor.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranții din Mecca.

limita marcată de ziduri

Un reper ușor de recunoscut pe teren, care indica câtă apă putea folosi inițial Az-Zubair.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că apa trebuie împărțită în mod echitabil și că un judecător poate soluționa un litigiu printr-o hotărâre obligatorie. Prima indicație lăsa loc unei împărțiri rezonabile; când ansarul a pus la îndoială imparțialitatea hotărârii, Profetul ﷺ a precizat cu exactitate limita. Az-Zubair a asociat întâmplarea cu Coranul 4:65, care cere supunerea față de judecata Profetului ﷺ. Juriștii discută această relatare în legătură cu drepturile de irigare și ordinea în care parcelele învecinate primesc apă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul surselor de apă folosite în comun, stabiliți dinainte o ordine clară și o limită măsurabilă.
  2. În caz de dispută, cereți unei persoane imparțiale să dea o hotărâre obligatorie.
  3. Acceptați o hotărâre dreaptă chiar și atunci când nu corespunde preferințelor voastre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.