Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2362

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Makhlad, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, care a spus: Mi-a relatat Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, că acesta i-a povestit că un bărbat dintre Ansari s-a certat cu az-Zubair din cauza unui canal de irigație din Harra, cu care se udau curmalii. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Udă, o Zubair!” – poruncindu-i să fie îngăduitor – „apoi lasă apa să curgă către vecinul tău.” Bărbatul ansar a spus: „Este pentru că este fiul mătușii tale?” Atunci fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare și a spus: „Udă, apoi oprește apa până când ajunge înapoi la zidurile despărțitoare.” Astfel, i-a asigurat dreptul său deplin. Az-Zubair a spus: „Pe Allah, acest verset a fost coborât în legătură cu aceasta: «Dar nu, pe Domnul tău! Ei nu vor crede până când nu te vor face judecător în cele ce sunt în dispută între ei.»” Ibn Șihab mi-a spus că Ansarii și oamenii au înțeles spusele Profetului ﷺ „Udă, apoi oprește apa până când ajunge înapoi la zidurile despărțitoare” ca referindu-se la o adâncime până la glezne.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie să împartă în mod echitabil drepturile asupra apei și să le respecte pe deplin.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre ansari și Az-Zubair ibn al-Awwam au avut o dispută privind un canal de irigație din Harra. Profetul ﷺ a dat o hotărâre cu privire la rândul și cantitatea de apă.

Explicarea termenilor dificili
Harra

O regiune din jurul Medinei, acoperită cu roci vulcanice întunecate.

canal de irigație

O cale de apă care duce apa către terenuri agricole sau copaci.

până la margini

Limita cantității de apă pe care Az-Zubair o putea reține înainte ca aceasta să curgă mai departe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că utilizatorii apei trebuie să-și respecte drepturile, iar un judecător trebuie să soluționeze imparțial o dispută. Îndemnul inițial la rațiune subliniază reconcilierea, însă o acuzație părtinitoare nu schimbă obligația de a judeca drept. Explicația lui Ibn Shihab lămurește că limita era înțeleasă ca nivelul gleznelor. Școlile juridice recunosc importanța obiceiului, echității și prevenirii prejudiciului în împărțirea apei comune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți din timp reguli clare privind rândul și cantitatea la folosirea apei comune.
  2. Într-un conflict, căutați mai întâi o soluție rezonabilă, dar lăsați judecătorul să stabilească pe deplin drepturile fiecăruia.
  3. Nu acuzați un judecător de părtinire fără dovezi; respectați o hotărâre dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.