Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2363

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om mergea pe drum, l-a cuprins o sete puternică. A coborât într-o fântână, a băut apă și apoi a ieșit. Iată că a văzut un câine gâfâind, lingând pământul umed din pricina setei arzătoare. Omul și-a zis: «Acesta suferă de aceeași sete care m-a chinuit și pe mine.» Astfel, s-a întors în fântână, și-a umplut încălțămintea cu apă, a ținut-o cu dinții și a urcat înapoi pentru a adăpa câinele. Allah i-a răsplătit fapta cea bună și l-a iertat.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Avem noi răsplată și pentru bunătatea față de animale?” El a răspuns: „Pentru orice ființă vie există răsplată.” Au urmat această relatare Hammad ibn Salama și ar-Rabi' ibn Muslim, de la Muhammad ibn Ziyad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ajută un animal însetat poate dobândi astfel iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
A gâfâi

A respira repede și greu, aici din cauza setei intense.

Ficat viu

O expresie arabă care desemnează orice ființă vie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că grija față de animale poate fi un act de adorare și poate fi răsplătită. Răsplata este legată de mila sinceră; bărbatului i s-a iertat pentru fapta sa. Hadithul nu oferă o justificare pentru tratarea necorespunzătoare a animalelor: grija pentru nevoile și bunăstarea lor rămâne o responsabilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe vreme caldă, pune apă curată la dispoziția animalelor care depind de ea.
  2. Ajută un animal însetat sau aflat în nevoie și solicită ajutor potrivit dacă este rănit ori bolnav.
  3. Fă fapte bune cu sinceritate, chiar și atunci când nu te vede nimeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.