Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2364

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Nafi' ibn Umar, de la Ibn Abi Mulayka, de la Asma' bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea eclipsei și apoi a spus:

„Focul Iadului s-a apropiat atât de mult de mine încât am zis: «O, Doamne al meu! Voi fi și eu printre locuitorii lui?» Atunci am văzut o femeie – cred că a spus – care era zgâriată de o pisică. El a întrebat: «Ce este cu aceasta?» I s-a răspuns: «A ținut-o închisă până când a murit de foame.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine închide un animal și îl lasă să moară de foame va fi tras la răspundere pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea pentru eclipsa de soare

O rugăciune specială săvârșită în timpul unei eclipse de soare.

Focul

O referire la pedeapsa din Viața de Apoi.

a închide

A ține un animal captiv fără a-i oferi suficientă hrană și îngrijire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oamenii sunt răspunzători pentru animalele aflate în grija lor. A le refuza în mod intenționat hrana și îngrijirea este un păcat grav. Relatarea subliniază totodată că mila față de animale este o faptă apreciată de Allah; ea nu oferă însă temei pentru a vorbi fără cunoaștere despre judecata finală a unei anumite persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că animalul aflat în grija ta primește zilnic suficientă hrană, apă și îngrijire adecvată.
  2. Dacă nu mai poți îngriji un animal, găsește din timp un loc sigur sau un îngrijitor de încredere.
  3. Intervino când vezi un animal neglijat și cere ajutorul cuiva care îl poate proteja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.