Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2365

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie a fost pedepsită din cauza unei pisici pe care a ținut-o închisă până când aceasta a murit de foame, și astfel a intrat în Foc.” El a spus – și Allah știe cel mai bine –: „Nu i-ai dat nici de mâncare, nici de băut când ai ținut-o închisă, și nici nu i-ai dat drumul ca să mănânce din viețuitoarele pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ține un animal închis este răspunzător să-i asigure hrană, apă și libertate.

Explicarea termenilor dificili
A ținut în captivitate

A închis sau a ținut animalul, împiedicându-l să-și caute singur hrana.

Viețuitoarele mici de pe pământ

Animale mici și alte surse de hrană pe care o pisică le poate găsi singură afară.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că animalele trebuie tratate cu bunătate și că persoana care ține un animal în grija sa trebuie să-i asigure hrana și apa necesare. Cine nu poate sau nu dorește să-i ofere această îngrijire trebuie să-l elibereze sau să-l încredințeze cuiva care se poate ocupa de el. Savanții consideră neglijarea intenționată a unui animal un păcat grav; hadithul avertizează asupra marii răspunderi față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură zilnic hrană suficientă, apă proaspătă și un loc sigur fiecărui animal pe care îl ai în grijă.
  2. Dacă nu mai poți avea grijă de un animal, încredințează-l unei persoane responsabile sau eliberează-l într-un mod sigur.
  3. Ia în serios suferința animalelor și intervino când vezi că un animal este neglijat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.