Sahih al-Bukhari, hadithul 2366
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: I s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ un vas cu băutură; el a băut din el, iar în dreapta sa se afla un tânăr, cel mai tânăr dintre cei prezenți, iar bătrânii erau în stânga sa. El a spus:
„O, tinere, îmi dai voie să le ofer bătrânilor?” Tânărul a răspuns: „Nu voi prefera pe nimeni în locul meu pentru partea ce mi se cuvine de la tine, o, Trimis al lui Allah!” Atunci el i-a dat vasul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Băiatul a primit prioritate pentru că stătea în dreapta și nu a cedat rândul său.
Un vas de băut din care cei prezenți au băut pe rând.
Băiatul stătea în dreapta Profetului ﷺ; la împărțirea băuturii, partea dreaptă are prioritate.
Învățații deduc de aici că, atunci când se dă mai departe un vas cu băutură, se începe cu persoana din dreapta, chiar dacă în stânga se află persoane mai în vârstă. Profetul ﷺ l-a rugat politicos pe băiat să-i permită să se abată de la această ordine. Când băiatul nu a dorit să cedeze rândul său, Profetul ﷺ i-a respectat dreptul și i-a dat pocalul. Aceasta subliniază atât ordinea stabilită, cât și importanța consimțământului.
- Când dai mai departe un vas cu băutură, începe cu persoana din dreapta ta, dacă aceasta nu este de acord cu o altă ordine.
- Cere politicos permisiunea înainte de a-i ceda altcuiva rândul sau dreptul unei persoane.
- Ia în serios dorința unei persoane mai tinere și respectă-i drepturile în mod echitabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.