Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2367

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, voi alunga anumiți oameni de la Bazinul meu, așa cum este alungată cămila străină de la adăpătoare!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ va alunga oameni de la Bazinul său în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Bazin

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Învierii, din care vor bea credincioșii.

cămilă străină

O cămilă care nu aparține turmei și, prin urmare, este ținută departe de locul de adăpare.

a alunga

A împiedica pe cineva să ajungă la Bazin sau să bea din el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg Bazinul ca pe o realitate a vieții de Apoi și acceptă relatarea așa cum a fost transmisă. Ei leagă alungarea de oamenii care s-au abătut de la călăuzirea Profetului ﷺ după el; textul nu precizează aici cine sunt aceștia. Hadithul avertizează că apartenența la comunitate, în sine, nu înlocuiește statornicia pe calea profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în călăuzirea Profetului ﷺ în credință și adorare și nu adăuga practici religioase fără temei.
  2. Examinează-ți regulat obiceiurile și convingerile prin prisma Coranului și a sunnei autentice.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și acces la Bazin în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.