Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2376

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a vrut să acorde o parte din pământul Bahrainului, iar Ansarii au spus:

„Nu până când nu vei acorda fraților noștri Muhajiruni ceva asemenea cu ceea ce ne acorzi nouă.” El a răspuns: „Veți vedea după mine preferințe acordate altora; așadar, răbdați până când mă veți întâlni [la Bazin].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii i-au pus pe frații lor înaintea lor și au fost îndemnați la răbdare.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

acordarea priorității

Acordarea întâietății anumitor persoane la împărțirea bunurilor sau a beneficiilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ansarii au dat dovadă de fraternitate și altruism insistând ca Muhajirun să primească o parte egală. Îndemnul Profetului ﷺ la răbdare ne învață că, atunci când împărțirea este inegală, credincioșii nu trebuie să urmărească imediat propriul avantaj. Conducătorii trebuie să împartă bunurile în mod drept, iar răbdarea nu justifică nedreptatea: împărțirea trebuie să respecte regulile islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-le celorlalți o parte dreaptă, chiar dacă ai putea obține tu însuți un avantaj.
  2. Sprijină-ți concret frații și surorile, luându-le în considerare interesele la împărțirea bunurilor.
  3. Ai răbdare în fața greutăților și, totodată, cere să fii tratat cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.