Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2377

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a relatat de la Yahya ibn Sa'id, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ i-a chemat pe Ansari pentru a le acorda o parte din pământul Bahrainului. Ei au spus:

„O, Mesager al lui Allah! Dacă faci aceasta, scrie un document similar și pentru frații noștri din Quraish.” Însă Profetul ﷺ nu avea suficiente resurse pentru a face acest lucru, așa că a spus: «După mine, veți vedea favoritism; așadar, fiți răbdători până când mă veți întâlni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii au împărțit din spirit de fraternitate și au fost îndemnați să rămână răbdători.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Ajutoarele din Medina care i-au primit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Quraiș

Tribul căruia îi aparțineau musulmanii din Mecca, inclusiv emigranții.

favorizare

Acordarea unei părți mai mari din resurse sau a priorității altora la împărțirea acestora.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ansarii i-au pus pe frații lor din Mecca mai presus de propriul folos. Cuvintele Profetului ﷺ ne învață că este nevoie de răbdare atunci când conducătorii împart resursele în mod inegal. Îndemnul la răbdare nu înseamnă aprobarea nedreptății: împărțirea trebuie să fie dreaptă, iar revendicările trebuie evaluate potrivit regulilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește-le cu sinceritate altora o parte din resursele și oportunitățile pe care le prețuiești și tu.
  2. Când o împărțire te dezavantajează, răspunde cu răbdare și caută o cale legitimă de a-ți discuta preocupările.
  3. Pune fraternitatea în practică ținând seama, în deciziile tale, și de interesele celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.