Sahih al-Bukhari, hadithul 2375
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, că Ibn Juraij le-a spus: M-a informat Ibn Șihab, de la Ali ibn Hussein ibn Ali, de la tatăl său, Hussein ibn Ali, de la Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus:
„Am primit o cămilă bătrână ca parte din prada de război în ziua Bătăliei de la Badr, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a mai dăruit o altă cămilă. Le-am pus să îngenuncheze într-o zi la ușa unui bărbat dintre Ansari, intenționând să încarc pe ele iarbă Idhkhir pentru a o vinde și a folosi banii pentru ospățul nunții mele cu Fatima. Aveam cu mine un aurar din Banu Qainqa'. În acea casă, Hamza ibn Abdul-Muttalib bea vin, iar o cântăreață spunea: «O, Hamza! Taie cămilele cele grase!» Atunci Hamza s-a năpustit asupra lor cu sabia, le-a tăiat cocoașele, le-a spintecat pântecele și a luat o bucată din ficatul lor.” L-am întrebat pe Ibn Șihab: „A luat și din cocoașe?” El a răspuns: „Le-a tăiat cocoașele și le-a luat cu el.” Ibn Șihab a spus: Ali – Allah să fie mulțumit de el – a zis: „Când am văzut această priveliște îngrozitoare, m-am dus la Profetul lui Allah ﷺ, la care se afla Zaid ibn Haritha, și l-am înștiințat despre cele întâmplate. El a ieșit împreună cu Zaid, iar eu am mers cu ei. A intrat la Hamza și l-a mustrat aspru, dar Hamza și-a ridicat privirea și a spus: «Nu sunteți voi decât sclavii strămoșilor mei!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a retras mergând cu spatele până a ieșit de la ei. Aceasta s-a petrecut înainte de interzicerea vinului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cămilele lui Ali au fost distruse în timpul unei petreceri cu băutură, înainte de interzicerea alcoolului.
Ali povestește că avea două cămile din prada de la Badr și voia să le folosească pentru a transporta iarbă pentru ospățul de nuntă cu ocazia căsătoriei sale cu Fatimah. În timpul unei petreceri cu băutură, Hamzah a spintecat animalele. Profetul ﷺ i-a atras atenția. Potrivit textului, întâmplarea a avut loc înainte de interzicerea alcoolului.
O iarbă aromată folosită în Mecca în diverse scopuri.
Un trib evreiesc din Medina; giuvaiergiul din povestire făcea parte din acest trib.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Savanții subliniază că povestirea arată efectele nocive ale beției și precizează totodată că întâmplarea s-a petrecut înainte de interzicerea alcoolului. Profetul ﷺ a dezaprobat distrugerea și i-a vorbit lui Hamzah, dar s-a retras când Hamzah, din cauza băuturii, părea să nu-și mai stăpânească bine vorbele. Juriștii deduc de aici și că bunurile altcuiva nu trebuie deteriorate sau folosite fără permisiune; regulile exacte privind despăgubirea depind de împrejurări și de școala juridică.
- Nu deteriora bunurile altora și cere permisiunea înainte de a le folosi.
- Într-un conflict, îndepărtează-te mai întâi și alege o soluție care să prevină alte pagube.
- Ține cont că substanțele care afectează judecata pot dăuna comportamentului și relațiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.