Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2378

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Tatăl său, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Hilal ibn Ali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus: „Din drepturile cămilei este ca ea să fie mulsă lângă apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cămila trebuie mulsă lângă un loc de adăpare.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul cămilei

O obligație de îngrijire față de animal, pe care proprietarul sau îngrijitorul trebuie să o respecte.

Loc de adăpare

Un loc unde animalele pot bea apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că islamul prescrie îngrijirea corespunzătoare a animalelor și luarea în considerare a nevoilor lor atunci când sunt folosite. Mulsul lângă apă îi permite cămilei să bea după aceea; astfel, afirmația subliniază mila și grija în felul în care sunt tratate animalele domestice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că animalul are acces la suficientă apă potabilă după ce este muls.
  2. Ține cont de nevoile și bunăstarea animalelor atunci când le îngrijești și le folosești.
  3. Tratează animalele domestice cu milă și consideră îngrijirea corespunzătoare o responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.