Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2381

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Ibn Jurayj, de la Ata, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a interzis Al-Mukhabara, Al-Muhaqala, Al-Muzabana, vânzarea fructelor până când nu se vădește coacerea lor și ca acestea să nu fie vândute decât pe dinari și dirhami, cu excepția cazului Al-Araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile incerte privind recoltele și vânzarea fructelor necoapte.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mukhabara

O formă de arendare a terenului în care o parte convenită din recoltă servește drept plată.

Al-Muhaqala și Al-Muzabana

Tranzacții de schimb în care cerealele de pe câmp sau fructele din copac sunt schimbate contra unei cantități estimate din același produs.

‘Araya

O excepție limitată prin care curmalele proaspete din copac pot fi schimbate cu curmale uscate, în condiții care reduc incertitudinea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că trebuie evitate tranzacțiile cu un grad mare de incertitudine sau cu o cantitate nesigură. Vânzarea fructelor din copac se amână până când coacerea lor devine vizibilă, iar recolta este suficient de sigură pentru a fi vândută. Excepția ‘araya arată că unele școli permit un schimb limitat atunci când sunt îndeplinite condițiile aplicabile. Școlile juridice diferă în detalii privind definirea și condițiile acestor contracte, dar pun accentul pe corectitudine, acorduri clare și prevenirea disputelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, dinainte, cantitatea și plata într-un contract privind recolta.
  2. Vinde fructele din copac numai după ce coacerea lor devine vizibilă și acordul este suficient de clar.
  3. În cazul unui schimb, verifică dacă ambele părți înțeleg bine cantitatea, calitatea și condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.