Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2382

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a informat Malik, de la Dawud ibn Husayn, de la Abu Sufyan, mawla lui Abu Ahmad, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a permis vânzarea palmierilor 'Araya prin estimarea cantității lor de curmale în schimbul curmalelor uscate, atâta timp cât cantitatea este mai mică de cinci awsuq sau egală cu cinci awsuq. (Dawud s-a îndoit asupra acestei limite.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea curmalelor de pe palmierii Araya în schimbul curmalelor proaspete a fost permisă printr-o excepție limitată.

Explicarea termenilor dificili
Araya

Palmieri ale căror curmale fuseseră dăruite cuiva și care, potrivit învățaților, puteau fi schimbate în anumite condiții pe curmale uscate.

awsuq

Pluralul lui wasq, o unitate de măsură pentru cantități mari de produse agricole.

estimare

Calcularea cantității de curmale din copac, pentru a le putea schimba pe curmale uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, potrivit regulilor generale, schimbul de curmale nu este permis fără restricții, însă pentru Araya există o excepție limitată. Relatarea menționează o limită mai mică de cinci sau de cinci awsuq; Dawud ibn Husayn nu era sigur care formulare este corectă. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile și întinderea acestei excepții, dar recunosc temeiul permisiunii. Prin urmare, excepția nu trebuie extinsă la schimburi comerciale nelimitate și nici folosită pentru a eluda dobânda interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un schimb de produse agricole, stabiliți dinainte ce cantitate este estimată și ce cantitate va fi livrată.
  2. Tratați o excepție religioasă ca fiind limitată: aplicați-o numai situației și condițiilor menționate de învățați.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la o tranzacție comercială, cereți sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.