Sahih al-Bukhari, hadithul 2391
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Malik, de la Rib'i, de la Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Un bărbat a murit și a fost întrebat: ‚Ce obișnuiai să faci?’ El a răspuns: ‚Obișnuiam să fac comerț cu oamenii, le acordam răgaz celor bogați și îi ușuram pe cei săraci.’ Astfel, i s-a iertat.» Abu Mas'ud a spus: „Am auzit aceasta de la Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care îi tratează cu îngăduință pe datornici și îi sprijină pe cei săraci merită iertare.
Persoane care au posibilitatea financiară de a-și achita datoria.
Persoane care nu își pot achita datoria din cauza dificultăților financiare.
I-a acordat datornicului o ușurare, de exemplu, anulând o parte din datorie.
Învățații clasici deduc de aici că îngăduința în recuperarea datoriilor este o virtute deosebită. Creditorul poate acorda un răgaz unui datornic înstărit și este încurajat să fie înțelegător cu un datornic aflat în dificultate, de exemplu prin amânarea plății sau anularea datoriei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că un creditor poate renunța de bunăvoie la dreptul său în totalitate sau în parte; relatarea laudă o asemenea milostenie fără a impune anularea datoriei ca obligație generală.
- Acordă-i unui om aflat în dificultate financiară un termen rezonabil pentru a-și achita datoria.
- Ia în considerare anularea unei părți din datorie dacă persoana se află cu adevărat în dificultate.
- Poartă-te echitabil cu clienții și partenerii de afaceri, chiar și atunci când ai dreptul la plată imediată.
Această relatare descrie un creditor care își cere dreptul și subliniază importanța unei conduite prudente și echitabile la rambursare.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Relatarea se leagă de tema răbdării și a îngăduinței atunci când cineva nu își poate achita datoria la timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.