Sahih al-Bukhari, hadithul 2390
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, ne-a informat Salama ibn Kuhail, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama în casa noastră povestind de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat i-a cerut cu asprime dreptul său Trimisului lui Allah ﷺ. Tovarășii săi s-au mâniat și au vrut să-l lovească, dar Profetul ﷺ a spus:
„Lăsați-l, căci cel ce are un drept are voie să vorbească.” Apoi le-a poruncit: „Cumpărați o cămilă și dați-i-o.” Ei au răspuns: „Nu găsim decât una mai vârstnică decât cea pe care o cere.” El ﷺ a zis: „Cumpărați-o și dați-i-o, căci cei mai buni dintre voi sunt aceia care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Creditorul își poate cere dreptul; achită datoria și, dacă poți, oferă chiar mai mult.
Persoana căreia altcineva îi datorează bani sau bunuri.
A solicita restituirea unui lucru la care cineva are dreptul conform înțelegerii.
A rambursa datoria cu grijă și bunăvoință, fără a neglija obligația convenită.
Învățații deduc de aici că un creditor își poate cere dreptul și că ceilalți nu trebuie să-l împiedice doar pentru că tonul său este neplăcut. Totodată, exemplul Profetului ﷺ arată că un debitor își poate îndeplini obligația cu generozitate, oferind o rambursare mai bună. Valoarea suplimentară este un gest voluntar de bunătate, nu o condiție pe care creditorul o poate impune dinainte; un beneficiu convenit în prealabil pentru un împrumut intră sub interdicția dobânzii cămătărești. Școlile juridice recunosc importanța achitării datoriilor și a protejării drepturilor ambelor părți.
- Achită-ți datoriile la timp și tratează creditorul cu respect.
- Când rambursezi o datorie, oferă voluntar ceva mai bun dacă poți; nu transforma acest dar suplimentar într-o condiție convenită.
- Nu interveni împotriva cuiva care își cere banii, atât timp cât nu comite și o altă nedreptate.
Această relatare se referă, de asemenea, la o datorie pe care un bărbat o cere și se leagă de importanța unei rambursări bune.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, relațiile legate de datorii și clarifică importanța îndeplinirii obligațiilor financiare.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Această relatare tratează transferul unei creanțe și completează discuția despre drepturile creditorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.