Sahih al-Bukhari, hadithul 2396
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas, de la Hisham, de la Wahb ibn Kaysan, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta l-a informat că tatăl său a murit și a lăsat asupra sa o datorie de treizeci de wasq către un bărbat dintre evrei. Jabir i-a cerut o păsuire, dar acesta a refuzat să-i acorde termen. Atunci Jabir a vorbit cu Trimisul lui Allah ﷺ pentru a mijloci pe lângă el. Trimisul lui Allah ﷺ a venit și a vorbit cu evreul să accepte roadele palmierilor săi în schimbul datoriei, dar acesta a refuzat. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în livada de palmieri, a umblat printre ei și apoi i-a spus lui Jabir:
„Culege roadele și dă-i ceea ce i se cuvine.” Astfel, după ce Trimisul lui Allah ﷺ a plecat, Jabir a cules roadele și i-a dat cele treizeci de wasq, rămânându-i încă șaptesprezece wasq în plus. Jabir a mers la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a-l informa despre cele întâmplate și l-a găsit rugându-se (săvârșind rugăciunea) de Asr. Când s-a terminat rugăciunea, l-a informat despre surplus, iar Profetul ﷺ a spus: „Informează-l pe fiul lui Al-Khattab despre aceasta.” Jabir a mers la Umar și l-a informat, iar Umar i-a spus: „Am știut sigur că, atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a umblat prin livadă, aceasta va fi binecuvântată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recolta de curmale a lui Jabir a fost suficientă, prin binecuvântare, pentru a achita datoria tatălui său.
O veche unitate de măsură pentru produse agricole; aici este vorba despre curmale.
A face o cerere cuiva pentru a ajuta o altă persoană.
Învățații deduc de aici că datoriile trebuie achitate după moartea unei persoane și că i se poate cere creditorului o amânare, fără ca acesta să fie obligat să o acorde în orice situație. Profetul ﷺ a intervenit în favoarea lui Jabir și a insistat ca creditorul să primească în întregime ceea ce i se cuvenea. Recolta îmbelșugată este un semn al binecuvântării; ea nu scutește pe nimeni de achitarea datoriilor.
- Ține o evidență clară a datoriilor și asigură-te că cei apropiați știu cum să le achite.
- În caz de dificultăți financiare, cere cu respect o amânare și caută un mijlocitor dacă acest lucru poate ajuta.
- Achită creditorului întreaga sumă datorată; binecuvântarea nu justifică diminuarea dreptului cuiva.
Această relatare din același capitol vorbește, de asemenea, despre eforturile lui Jabir de a achita datoria tatălui său.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Aceasta descrie ajutorul Profetului ﷺ acordat lui Jabir la încheierea socotelilor moștenirii tatălui său.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează responsabilitatea de a achita o datorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.