Sahih al-Bukhari, hadithul 2400
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, fratele lui Wahb ibn Munabbih, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Amânarea plății datoriilor de către cel bogat este nedreptate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își poate achita datoria, dar amână plata, acționează nedrept.
Neplata unei sume datorate atunci când aceasta ajunge la scadență.
O persoană care dispune de mijloacele necesare pentru a-și achita datoria.
Privarea cuiva de dreptul său sau provocarea unei pagube.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul se aplică persoanei care poate achita o datorie ajunsă la scadență, dar amână plata fără un motiv întemeiat. Creditorul are atunci dreptul să ceară plata și se poate adresa unei instanțe competente. Persoana care nu poate plăti cu adevărat nu intră sub incidența acestui avertisment; Coranul îi îndeamnă pe creditori să-i acorde un răgaz. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul la rambursare și interzic prejudicierea creditorului.
- Achită la timp o datorie ajunsă la scadență, dacă ești în măsură să o faci.
- Dacă nu poți plăti, contactează din proprie inițiativă creditorul și discutați sincer un termen realist.
- Consemnează clar înțelegerile privind împrumuturile și rambursarea lor, pentru a proteja drepturile tuturor.
Această relatare tratează modul corect de rambursare a unei datorii și subliniază importanța achitării cu grijă a obligațiilor.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)Această relatare descrie felul în care Profetul ﷺ a procedat față de un creditor și arată că revendicările de rambursare sunt luate în serios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.