Sahih al-Bukhari, hadithul 2401
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Salama, de la Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el —: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ cerându-și datoria și i-a vorbit cu asprime. Companionii săi au vrut să-l oprească, dar Profetul ﷺ a spus:
„Lăsați-l în pace, căci cel care are un drept are libertatea de a vorbi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un creditor își poate cere dreptul chiar dacă vorbește pe un ton aspru.
Persoana căreia altcineva îi datorează bani sau altceva.
Un drept întemeiat, precum rambursarea unui împrumut.
A vorbi pe un ton tăios sau nepoliticos; acest lucru nu anulează de la sine dreptul în cauză.
Învățații deduc de aici că o persoană care are o pretenție legitimă o poate cere în mod clar și că ceilalți nu ar trebui să o reducă la tăcere doar din cauza tonului său aspru. Aceasta nu justifică insultele sau nedreptatea: creditorul își păstrează dreptul, iar regulile de conduită adecvată rămân valabile. Hadithul subliniază și că persoana care are o datorie trebuie să o ramburseze la timp și cu onestitate.
- Achită la timp o datorie legitimă și discută imediat despre o înțelegere dacă nu poți plăti.
- Lasă o persoană să-și explice limpede dreptul, chiar dacă tonul său este aspru.
- Tratează creditorul cu dreptate și răspunde la nepolitețe fără a-i nega pretenția legitimă.
Această relatare privește, de asemenea, felul în care trebuie tratat un creditor și obligația de a achita datoria în mod corespunzător.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Acest hadith se înscrie în același context al împrumuturilor și plăților și evidențiază drepturile legate de o datorie.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Această relatare se leagă de tema datoriilor și de soluționarea echitabilă a pretențiilor financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.