Sahih al-Bukhari, hadithul 2402
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm că Umar ibn Abd al-Aziz l-a informat că Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, sau am auzit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine își găsește bunul său exact la un bărbat sau la o persoană care a dat faliment, acela are mai mult drept asupra lui decât oricine altcineva.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Proprietarul are prioritate asupra bunului său identificabil aflat la un debitor insolvabil.
O persoană care nu-și mai poate plăti datoriile.
Bunul original, identificabil, nu doar valoarea sa bănească.
Are prioritate față de ceilalți creditori în recuperarea acelui bun anume.
Juriștii clasici deduc de aici că un creditor care își găsește bunul concret, încă identificabil, la un debitor insolvabil are prioritate asupra acestuia față de ceilalți creditori. Școlile juridice discută condițiile și detaliile procedurale, cum ar fi dacă bunul trebuie să fie neschimbat și cum stabilește o instanță temeinicia pretenției. Hadithul nu oferă libertatea de a lua bunuri pe cont propriu: litigiile și distribuirea trebuie soluționate potrivit regulilor și sub supravegherea autorităților competente.
- La un împrumut sau la o vânzare, stabiliți clar cine rămâne proprietarul bunurilor până la efectuarea plății integrale.
- Dacă întâmpini dificultăți la plată, nu intra în panică: cere sfat juridic și asigură-te că pretențiile sunt stabilite în mod echitabil.
- Tratează creditorii cu dreptate și nu încerca să ascunzi sau să amesteci bunurile identificabile.
Această relatare tratează grija cu care trebuie rambursată o datorie și completează astfel drepturile creditorilor.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)Povestirea arată cum a procedat Profetul ﷺ cu o persoană care nu-și putea achita datoria.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)Această relatare discută o altă chestiune legată de revendicarea bunurilor și ajută la înțelegerea contextului juridic al acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.