Sahih al-Bukhari, hadithul 2406
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, de la Mughira, de la Amir, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Abdullah a murit lăsând în urmă copii și datorii. Le-am cerut creditorilor să reducă o parte din datorie, dar au refuzat. Am mers atunci la Profetul ﷺ și am mijlocit pe lângă ei, însă au refuzat din nou. Atunci Profetul ﷺ mi-a spus: «Sortează-ți curmalele după soiuri: 'Adha bin Zaid separat, Lin separat și 'Ajwa separat, apoi cheamă-i pe creditori și așteaptă până vin eu.» Am făcut întocmai, iar Profetul ﷺ a venit, s-a așezat lângă curmale și a măsurat pentru fiecare om partea cuvenită până când toți au fost plătiți integral, iar cantitatea de curmale a rămas neschimbată, ca și cum nu ar fi fost atinsă. De asemenea, am participat la o expediție alături de Profetul ﷺ călărind o cămilă de-a noastră. Cămila a obosit și a rămas în urmă, iar Profetul ﷺ a împuns-o ușor din spate și a spus: «Vinde-mi-o, dar ai dreptul să o călărești până la Medina.» Când ne-am apropiat de oraș, am cerut permisiunea spunând: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, sunt proaspăt căsătorit!» El ﷺ m-a întrebat: «Te-ai căsătorit cu o fecioară sau cu o femeie care a mai fost căsătorită?» Am răspuns: «Cu o femeie care a mai fost căsătorită, deoarece Abdullah a murit lăsând fete mici, așa că m-am căsătorit cu o femeie matură care să le învețe și să le educe.» Atunci el ﷺ a spus: «Mergi la familia ta.» Când am ajuns acasă, i-am spus unchiului meu matern despre vânzarea cămilei, iar el m-a mustrat. I-am explicat însă despre epuizarea animalului și despre ceea ce făcuse Profetul ﷺ, inclusiv faptul că îl împunsese. Când Profetul ﷺ s-a întors, am mers la el dimineața cu cămila, iar el mi-a dat prețul acesteia, cămila înapoi și partea mea din prada de război, la fel ca celorlalți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a ajutat pe Jabir să achite datoriile tatălui său și a avut grijă de familia lui.
Jabir povestește că tatăl său, Abdullah, a murit lăsând în urmă copii mici și datorii. Creditorii au refuzat să ierte o parte din datorie, iar apoi Profetul ﷺ l-a ajutat să o achite.
Persoane cărora li se datorează bani sau bunuri.
Un soi de curmale; Jabir l-a separat de celelalte soiuri.
Bunuri împărțite între participanți după o expediție, conform regulilor islamice.
Învățații deduc de aici că datoriile trebuie luate în serios și achitate, iar creditorul nu este obligat să ierte o parte din ele. Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Jabir să sorteze curmalele după soi și i-a ajutat pe creditori să primească întreaga sumă datorată. Învățații consideră că faptul că au rămas curmale a fost o minune dăruită de Allah Profetului Său ﷺ. Hadithul arată și că grija față de rudele tinere poate fi un motiv întemeiat pentru a alege, în căsătorie, un partener care le poate ajuta să le crească. Relatarea menționează și vânzarea cămilei, cu păstrarea dreptului de a o folosi până la Medina; apoi Profetul ﷺ i-a dat lui Jabir atât cămila, cât și prețul ei.
- Consemnează clar datoriile și înțelegerile și respectă drepturile creditorilor.
- Ajută rudele care, după un deces, au grijă de copii mici și se confruntă cu poveri financiare.
- Sortează cu grijă bunurile când achiți datorii în natură, astfel încât drepturile tuturor să fie clare.
Această relatare prezintă aceeași poveste a lui Jabir despre datoriile tatălui său și curmalele folosite pentru a-i plăti pe creditori.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Această relatare sahih a lui Jabir este despre călătoria cu Profetul ﷺ și cămila care a rămas în urmă pe drum.
Sahih al-Bukhari · #2407 (Sahih)Această relatare sahih se află în aceeași carte despre împrumuturi și clarifică răspunderea legată de datorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.