Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2407

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:

„Eu sunt înșelat în tranzacții.” Atunci el ﷺ a zis: „Când faci o tranzacție, spune: «Fără înșelăciune».” Iar bărbatul obișnuia să spună acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se simte adesea nedreptățit poate conveni, la cumpărare, asupra unei clauze care exclude înșelăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Fără înșelăciune

O condiție exprimată clar prin care cumpărătorul arată că nu acceptă inducerea în eroare în cadrul tranzacției.

Tranzacție

Un acord prin care bunuri sau servicii sunt schimbate contra cost.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător care este indus în eroare în timpul negocierilor poate exprima o clauză de protecție la încheierea cumpărării. Formularea evidențiază importanța onestității și a clarității în înțelegerile comerciale. Juriștii au discutat, pornind de la aceasta, efectele unei asemenea clauze; consecințele exacte depind de împrejurări și de regulile școlii juridice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încheia o cumpărare, precizează clar condițiile care ți se aplică.
  2. Oferă informații oneste despre produs și nu ascunde defecte de care cumpărătorul are nevoie pentru a decide.
  3. Ia-ți timp să verifici prețurile, condițiile și înțelegerile înainte de a accepta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.