Sahih al-Bukhari, hadithul 2417
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Oricine jură un jurământ fals pentru a însuși pe nedrept averea unui musulman îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.” Al-Ash'ath a spus: „Pe Allah, acest cuvânt m-a privit pe mine. Aveam un pământ în comun cu un evreu, iar acesta mi-a negat dreptul de proprietate, așa că l-am adus în fața Profetului ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Ai vreo dovadă?» Am răspuns: «Nu.» Atunci i-a spus evreului: «Jură!» Eu am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Dacă jură, îmi va lua averea!» Atunci Allah Preaînaltul a revelat versetul: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} până la sfârșitul versetului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ fals pentru a lua pe nedrept bunurile altcuiva atrage mânia divină cea mai grea.
Al-Ash'ath ibn Qays povestește că avea un litigiu funciar cu un bărbat evreu. Întrucât Al-Ash'ath nu avea dovezi, Profetul ﷺ i-a cerut celeilalte părți să depună jurământ. Al-Ash'ath s-a temut că acel jurământ îl va lipsi de bunurile sale; atunci a fost revelat versetul despre cei care vând legământul și jurămintele față de Dumnezeu pe un preț neînsemnat.
Un jurământ prin care cineva afirmă în mod conștient ceva neadevărat.
O mărturie sau un alt element admisibil din punct de vedere juridic, care susține o pretenție.
Un câștig vremelnic din această lume, care nu poate fi comparat cu judecata lui Dumnezeu.
Învățații deduc de aici că bunurile sunt inviolabile și că un jurământ nu creează un drept legitim de proprietate atunci când cel care jură minte. În jurisprudența islamică, în principiu, reclamantul trebuie să aducă dovezi într-un litigiu; dacă acestea lipsesc, pârâtului i se poate cere să depună jurământ. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu de bază, alături de reguli suplimentare privind dovezile, jurămintele și judecarea unor cazuri specifice. Avertismentul privind mânia divină subliniază că abuzul de procedura judiciară are consecințe grave și în Viața de Apoi.
- Nu depune niciodată jurământ pentru o pretenție despre care știi că este falsă, nici măcar pentru a obține bani sau teren.
- Păstrează contractele, mesajele și alte dovezi ale proprietății, astfel încât un litigiu să poată fi soluționat cu grijă.
- Dacă ai obținut bunuri pe nedrept, restituie-le și cere iertare persoanei prejudiciate.
Această relatare paralelă transmite același avertisment împotriva unui jurământ fals prin care cineva ia bunurile unui musulman.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Această relatare tratează procedura într-un litigiu de proprietate și completează contextul procedural privind dovezile și jurămintele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.