Sahih al-Bukhari, hadithul 2418
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la Ka'b – Allah să fie mulțumit de el – că acesta i-a cerut lui Ibn Abi Hadrad să-i restituie o datorie pe care o avea față de el în moschee. Vocile lor s-au ridicat până când le-a auzit Mesagerul lui Allah ﷺ, aflându-se în casa sa. El a ieșit la ei, ridicând perdeaua camerei sale, și a strigat:
„O, Ka'b!” Acesta a răspuns: „Iată-mă, o, Mesager al lui Allah!” Profetul ﷺ i-a spus: „Redu din această datorie a ta”, făcând un gest cu mâna pentru a indica jumătatea. Ka'b a zis: „Am făcut-o, o, Mesager al lui Allah!” Atunci Profetul ﷺ i-a spus [debitorului]: „Ridică-te și achită-i datoria.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mijlocit pentru Kaʿb, astfel încât să i se ierte jumătate din suma datorată.
A-i solicita sau reaminti creditorului să restituie suma împrumutată.
A renunța la o parte din datorie, astfel încât debitorul să nu mai fie nevoit să o plătească.
O terță persoană îi ajută pe cei implicați să ajungă la o soluție, fără a pierde din vedere drepturile lor.
Învățații deduc de aici că un creditor poate renunța în mod voluntar la o parte din suma care i se cuvine și că o persoană cu autoritate poate îndemna părțile la împăcare. Kaʿb a acceptat îndemnul Profetului ﷺ de a ierta jumătate din datorie; apoi debitorul trebuia să achite suma rămasă. Relatarea subliniază, așadar, atât îngăduința, cât și respectarea obligațiilor financiare. Ea nu face iertarea datoriei obligatorie pentru fiecare creditor.
- Discutați calm un conflict privind plata și, când este potrivit, căutați un mediator independent.
- Cine își permite poate veni în întâmpinarea debitorului iertând în mod voluntar o parte din datorie.
- O concesie nu înlătură obligația de a plăti suma rămasă, asupra căreia s-a convenit.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, modul de abordare a unui conflict privind o pretenție întemeiată.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)Hadisul este așezat imediat lângă această relatare, în capitolul despre dispute, și oferă un context suplimentar despre tratarea revendicărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.