Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2416

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care jură strâmb pentru a-și însuși pe nedrept averea unui musulman îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.» Al-Ash'ath a spus: «Pe Allah, acest cuvânt s-a referit la mine. Aveam un pământ în comun cu un evreu, iar acesta mi-a negat dreptul de proprietate, așa că l-am adus în fața Profetului ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat: „Ai vreo dovadă?” Am răspuns: „Nu.” Atunci i-a spus evreului: „Jură!” Eu am zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Dacă jură, îmi va lua averea!” Atunci Allah Preaînaltul a revelat versetul: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} până la sfârșitul versetului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals depus pentru a lua pe nedrept bunurile altuia atrage mânia divină.

Context și împrejurări

Al-Ash'ath ibn Qays a relatat că a avut o dispută cu un evreu privind un teren aflat în coproprietate. Deoarece Al-Ash'ath nu putea prezenta dovezi, Profetul ﷺ i-a cerut celeilalte părți să depună un jurământ. Al-Ash'ath se temea astfel că își va pierde bunurile; apoi a fost revelat versetul despre cei care își vând legământul cu Allah și jurămintele pe un preț mic (Sura Aal Imran 3:77).

Explicarea termenilor dificili
jurământ fals

A depune un jurământ pe Allah știind că afirmația făcută nu este adevărată.

însușire pe nedrept

A lua bunurile altcuiva fără a avea dreptul asupra lor.

teren aflat în coproprietate

Teren asupra căruia mai mult de o persoană are drept de proprietate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că jurământul nu trebuie folosit ca mijloc de a lua bunurile altuia și că încălcarea dreptului altuia este un păcat grav. Într-un litigiu, principiul juridic este că reclamantul trebuie să prezinte dovezi; dacă acestea lipsesc, pârâtului i se poate cere să depună un jurământ. Jurământul pârâtului nu face minciuna permisă înaintea lui Allah, chiar dacă un judecător pronunță o hotărâre pe baza procedurii disponibile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța dovezilor și a jurământului în litigii, deși aplicarea detaliată diferă de la un caz la altul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune niciodată un jurământ pentru o afirmație despre care știi că este falsă, mai ales pentru a obține bunuri.
  2. Păstrează contractele, dovezile de plată și alte documente care îți atestă dreptul de proprietate.
  3. Rezolvă disputele cu sinceritate și restituie bunurile când se dovedește că aparțin altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.