Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2425

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Wahb ibn Jarir ibn Hazim, ne-a informat Șu'ba, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Khabbab, care a spus:

„Eram fierar în perioada ignoranței preislamice și aveam o datorie în dirhami la Al-'As ibn Wa'il. M-am dus la el să-i cer banii, dar mi-a zis: «Nu-ți voi plăti până nu te lepezi de Muhammad.» I-am răspuns: «Nu, pe Allah! Nu mă voi lepăda niciodată de Muhammad ﷺ, chiar dacă Allah te va face să mori și apoi te va învia.» El a zis: «Atunci lasă-mă să mor și să fiu înviat, căci atunci mi se vor da avere și copii, și abia apoi îți voi plăti.» Atunci s-a revelat versetul: {L-ai văzut tu pe cel care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: „Mi se vor da avere și copii”?} [Maryam: 77].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab și-a păstrat credința atunci când debitorul său a încercat să-l șantajeze folosindu-se de ea.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt i-a cerut lui Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil să-i înapoieze o datorie. Acesta a condiționat plata de renunțarea la Profetul ﷺ, apoi a vorbit batjocoritor despre avere și copii după înviere. Relatarea leagă acest incident de revelarea surei Maryam 19:77.

Explicarea termenilor dificili
Kayn

Un meșteșugar care prelucra metalul, precum un fierar.

Taqāḍāhu

I-a cerut debitorului său să restituie suma datorată.

Învierea

Allah îi readuce la viață pe oameni după moartea lor pentru Judecata de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința nu este de vânzare și că un musulman rămâne statornic când cineva îl presează să-L renege pe Allah sau pe Trimisul Său ﷺ. Pasajul subliniază și că averea și copiii nu sunt drepturi garantate în Viața de Apoi: afirmația lui Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil era o batjocură, nu o dovadă. Hadithul se găsește în Cartea despre dispute; el confirmă că o datorie existentă nu dispare doar pentru că creditorul este supus presiunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la credință pentru un avantaj financiar sau pentru recuperarea unei datorii.
  2. Stabilește clar înțelegerile privind banii și cere cu calm ceea ce ți se cuvine în mod legitim.
  3. Vorbește cu respect despre înviere și nu te lăsa amăgit de batjocura la adresa Vieții de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.