Sahih al-Bukhari, hadithul 2426
Relatat de Ubayy ibn Kab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Kab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba. Și mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Gundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Salama: L-am auzit pe Suwaid ibn Ghafala spunând:
„L-am întâlnit pe Ubai ibn Ka’b – fie Allah mulțumit de el – și a spus: «Am găsit o pungă cu o sută de dinari și am mers la Profetul ﷺ, iar el a zis: ‚Fă un anunț public timp de un an.’ Am făcut anunțul timp de un an, dar nu am găsit pe nimeni care să o recunoască. Apoi am mers din nou la el, iar el a zis: ‚Fă un anunț public încă un an.’ Am făcut anunțul, dar nu am găsit pe nimeni. Apoi am mers la el a treia oară, iar el a zis: ‚Păstrează recipientul, numărul banilor și sfoara cu care este legată; dacă vine proprietarul ei, dă-i-o, altminteri folosește-o.’ Așa că am folosit-o. Ulterior l-am întâlnit la Mecca și a spus: «Nu știu dacă au fost trei ani sau doar un singur an.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O pungă găsită trebuie anunțată și păstrată cu grijă.
Bun găsit al cărui proprietar nu este cunoscut.
Informarea în mod adecvat că un obiect a fost găsit, pentru ca proprietarul să îl poată recunoaște și revendica.
Recipientul și legătura pungii; aceste caracteristici ajută la stabilirea faptului că cineva este cu adevărat proprietarul ei.
Învățații deduc de aici că bunurile găsite de valoare nu pot fi pur și simplu păstrate: găsitorul trebuie să anunțe găsirea lor, să păstreze semnele distinctive și cantitatea exactă și să le înapoieze celui care le poate identifica în mod convingător ca fiind ale sale. Juriștii discută durata și modalitatea anunțului în funcție de valoare și de împrejurări; îndrumarea clasică pentru obiectele găsite de valoare este anunțarea timp de un an. Folosirea banilor după ce, în urma anunțului, nu s-a prezentat niciun proprietar nu îl scutește pe găsitor de obligația de a-i restitui dacă proprietarul se prezintă ulterior.
- Anunță găsirea unui bun de valoare într-un mod care îi oferă proprietarului o șansă echitabilă de a-l recupera.
- Notează cu grijă caracteristicile și cantitățile și înapoiază bunul celui care îl recunoaște în mod convingător.
- Tratează bunul găsit ca pe un bun încredințat, nu ca pe un câștig personal neașteptat.
Această relatare tratează, de asemenea, regulile privind un obiect găsit și ajută la înțelegerea grijii datorate proprietarului.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid transmite îndrumări profetice suplimentare despre anunțarea și administrarea bunurilor găsite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.