Sahih al-Bukhari, hadithul 2424
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Ja'far ibn Rabi'a. Și altul a spus: Mi-a relatat Al-Layth, care a zis: Mi-a relatat Ja'far ibn Rabi'a, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik Al-Ansari, de la Ka'b ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că avea o creanță asupra lui Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. L-a întâlnit și l-a prins, iar ei au început să discute până când vocile lor s-au ridicat. Profetul ﷺ a trecut pe lângă ei și a spus:
„O, Ka'b!” Și a făcut un semn cu mâna ca și cum ar fi spus: „Jumătate”. Astfel, el a luat jumătate din ceea ce i se datora și a renunțat la cealaltă jumătate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Kaʿb a iertat jumătate din datorie pentru a pune capăt disputei.
O sumă de bani pe care cineva trebuie să o restituie altei persoane.
A renunța la dreptul de a cere restituirea unei părți din datorie.
Învățații deduc de aici că un creditor poate renunța în mod voluntar la o parte din creanța sa și că medierea între părțile aflate în conflict este demnă de laudă. Îndrumarea Profetului ﷺ a fost o invitație la îngăduință; Kaʿb a fost de acord, acceptând jumătate și iertând restul. Acest exemplu nu înlătură obligația debitorului de a restitui datoria atunci când creditorul nu o iartă.
- Într-o dispută legată de bani, încearcă să vorbești calm și să găsești o soluție echitabilă înainte ca vorbele să devină aspre.
- Dacă îți poți permite, iertarea unei părți din datorie poate repara relația.
- Cine mediază pentru obținerea unei iertări trebuie să respecte alegerea creditorului și nu trebuie să-l constrângă să renunțe la dreptul său.
Această relatare tratează, de asemenea, împăcarea și venirea în întâmpinarea unei persoane care trebuie să-și achite datoria.
Sahih al-Bukhari · #2423 (Sahih)Această relatare înrudită privește amânarea sau acordarea unei înlesniri debitorului și completează îndrumările despre gestionarea datoriilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.