Sahih al-Bukhari, hadithul 2428
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman, de la Yahya, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, că l-a auzit pe Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Profetul ﷺ a fost întrebat despre Luqata (obiectul găsit). El a spus: «Memorează descrierea recipientului său și a șnurului cu care este legat, apoi anunță-l public timp de un an.»” Yazid a adăugat: „Dacă nu este revendicat, cel care l-a găsit îl poate folosi, iar acesta va fi considerat un depozit încredințat lui.” Yahya a spus: „Aceasta este partea despre care nu știu dacă face parte din hadith-ul Mesagerului lui Allah ﷺ sau este o opinie personală a lui Yazid.” Apoi a continuat: „Ce părere ai despre o oaie rătăcită?” Profetul ﷺ a răspuns: «Ia-o, căci ea este fie pentru tine, fie pentru fratele tău (proprietarul ei), fie pentru lup.»” Yazid a adăugat că și aceasta trebuie anunțată public. Apoi omul a întrebat: „Ce părere ai despre o cămilă rătăcită?” Profetul ﷺ a răspuns: «Las-o, căci are cu ea încălțămintea sa și burduful său; ea ajunge singură la apă și mănâncă din copaci până când stăpânul ei o va găsi.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bun găsit necesită identificare atentă, anunțarea găsirii și restituirea către proprietar.
Un obiect pierdut sau un bun pe care cineva îl găsește.
Ambalajul și șnurul sau nodul cu care este închis; caracteristici care îl ajută pe proprietar să recunoască bunul.
Un animal care s-a îndepărtat de proprietar; deosebirea dintre oaie și cămilă ține de capacitatea lor de a se proteja singure.
Învățații deduc de aici că persoana care găsește bunuri valoroase trebuie să le descrie cu atenție și să anunțe găsirea timp de un an, pentru ca proprietarul să le poată revendica. Revendicarea trebuie verificată pe baza unor caracteristici identificabile; găsitorul păstrează bunul ca pe un bun încredințat și nu trebuie să îl considere automat proprietatea sa. Juriștii discută în mod diferit detaliile anunțării și ale folosirii ulterioare a bunului. În cazul unei oi, preocuparea principală este pericolul imediat de a se pierde sau de a fi furată, pe când o cămilă își poate găsi de regulă singură hrana și apa, motiv pentru care este lăsată în pace. Potrivit transmițătorului, pasajul despre cheltuire nu a fost atribuit cu certitudine Profetului ﷺ.
- Înainte de a anunța găsirea unui obiect valoros, notează ambalajul și celelalte caracteristici prin care poate fi identificat.
- Anunță găsirea pe durata prevăzută și restituie bunul celui care îl poate identifica în mod convingător.
- Tratează bunurile găsite ca pe o responsabilitate încredințată și nu lua un animal fără să ții seama de starea lui.
Această relatare din același capitol oferă o versiune paralelă a îndrumărilor privind un obiect găsit.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani transmite și această îndrumare înrudită despre luqata, oferind un context mai amplu pentru regulile privind anunțarea găsirii și identificarea proprietarului.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Această relatare a lui Zaid ibn Khalid tratează același subiect și clarifică obligația de grijă a celui care găsește un bun pierdut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.