Sahih al-Bukhari, hadithul 2427
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
Ne-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Rabi'a, mi-a relatat Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid Al-Juhani – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre lucrurile găsite. El a spus:
„Fă anunț public despre el timp de un an, apoi păstrează descrierea recipientului său și a legăturii cu care este legat; dacă vine cineva și ți-l descrie corect, dă-i-l, altminteri folosește-l.” A spus: „O, Mesager al lui Allah! Dar despre oaia pierdută?” El a spus: „Este pentru tine, pentru fratele tău (stăpânul ei) sau pentru lup.” A mai întrebat: „Dar despre cămila pierdută?” Atunci fața Profetului ﷺ s-a înroșit de mânie și a spus: „Ce treabă ai tu cu ea? Are încălțămintea sa și rezerva sa de apă, ajunge singură la apă și mănâncă din copaci.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine găsește un obiect de valoare îl anunță timp de un an și îi păstrează în minte caracteristicile.
Un obiect pierdut pe care cineva îl găsește și îl ridică.
Caracteristici recognoscibile ale obiectului găsit, pe care proprietarul de drept le poate descrie.
Un animal desprins de turmă; răspunsul diferă deoarece oaia este vulnerabilă, iar cămila se poate descurca singură.
Învățații clasici deduc de aici că obiectele de valoare găsite trebuie păstrate cu grijă, iar găsirea lor trebuie anunțată timp de un an; găsitorul păstrează secrete caracteristicile pentru a putea recunoaște proprietarul adevărat. Dacă cineva oferă o descriere corectă, găsitorul îi returnează bunul. După încheierea perioadei de anunțare, găsitorul îl poate folosi, dar rămâne responsabil dacă proprietarul se prezintă mai târziu. Juriștii discută condiții și excepții suplimentare în funcție de tipul obiectului găsit și de împrejurări. O oaie rătăcită poate fi pusă la adăpost de pierdere sau furt; o cămilă care se poate descurca singură este, de regulă, lăsată în pace.
- Predă un telefon, un portofel sau un alt obiect de valoare găsit unui loc de încredere și urmează procedura aplicabilă de anunțare.
- Notează caracteristicile distinctive ale obiectului găsit, dar nu le dezvălui pe toate; astfel, proprietarul își poate dovedi că îl recunoaște.
- Tratează bunurile altuia ca pe o responsabilitate: nu le folosi ca și cum ar fi ale tale și returnează-le când se prezintă proprietarul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.