Obiecte Găsite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2429

Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Obiecte Găsite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-a întrebat despre un obiect găsit. El ﷺ a răspuns:

„Memorează descrierea recipientului său și a legăturii cu care este strâns, apoi anunță-l public timp de un an. Dacă vine proprietarul său, dă-i-l; altfel, fă ce vrei cu el.” Bărbatul a întrebat: „Dar despre o oaie rătăcită?” El ﷺ a răspuns: „Este pentru tine, pentru fratele tău (proprietarul ei) sau pentru lup.” Apoi a întrebat: „Dar despre o cămilă rătăcită?” El ﷺ a răspuns: „Ce treabă ai tu cu ea? Are propriul rezervor de apă și picioarele sale; va ajunge la apă, va bea și va mânca din copaci până când stăpânul ei o va găsi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine găsește un lucru pierdut trebuie să-l păstreze și să-i caute proprietarul timp de un an.

Explicarea termenilor dificili
Luqatah

Un obiect găsit de cineva al cărui proprietar este necunoscut.

ʿIfāṣ și wikāʾ

Ambalajul sau recipientul și șnurul cu care este legat; caracteristicile lor ajută la identificarea obiectului.

Animale rătăcite

O oaie sau o cămilă care s-a îndepărtat de proprietar și este găsită singură.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un obiect valoros găsit trebuie descris cu atenție, iar găsirea lui trebuie făcută cunoscută timp de un an, pentru ca proprietarul să-l poată revendica. Dacă proprietarul se prezintă, obiectul trebuie înapoiat; după această perioadă, găsitorul poate dispune de el, dar rămâne responsabil dacă proprietarul apare mai târziu. O oaie găsită poate fi luată pentru a fi protejată de pierdere sau de prădători. O cămilă care se poate apăra singură trebuie lăsată în pace. Școlile juridice discută reguli suplimentare privind modul de anunțare, valoarea obiectului și ce trebuie făcut dacă proprietarul apare ulterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează caracteristicile care permit identificarea unui obiect găsit și anunță găsirea lui prin canale potrivite.
  2. Păstrează cu grijă bunul găsit și înapoiază-l când proprietarul îl identifică în mod convingător.
  3. Ia în grijă un animal rătăcit numai dacă este necesar pentru a-l proteja de pierdere sau pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.