Obiecte Găsite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2433

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Obiecte Găsite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Sa'id a spus: Rawh ne-a relatat, Zakariyya ne-a relatat, Amr ibn Dinar ne-a relatat, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu trebuie smulse tufișurile sale spinoase, nu trebuie gonit vânatul său, obiectele găsite pe jos nu sunt permise decât celui care le anunță public și nu trebuie tăiată iarba sa.” Abbas a spus: „O, Mesager al lui Allah! Cu excepția ierbii Idhkhir.” El ﷺ a răspuns: „Cu excepția ierbii Idhkhir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În sanctuarul sfânt al Meccăi sunt protejate natura și bunurile găsite.

Context și împrejurări

Abbas i-a cerut Profetului ﷺ o excepție pentru idhkhir, o specie de iarbă folosită în scopuri practice. Profetul ﷺ a fost de acord cu această excepție.

Explicarea termenilor dificili
Luqatah

Un obiect găsit, pe care cineva l-a pierdut.

Idhkhir

O specie de iarbă parfumată, recoltată, printre altele, pentru uz practic.

Cel care anunță găsirea

Persoana care face cunoscut un obiect găsit, pentru a-i da proprietarului șansa de a-l recupera.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sacralitatea deosebită a Meccăi protejează și plantele, și animalele sălbatice. Un obiect găsit acolo nu poate fi luat pur și simplu pentru a fi păstrat; găsirea lui trebuie anunțată, astfel încât proprietarul să îl poată recupera. Excepția pentru idhkhir arată că o nevoie specifică poate fi exceptată cu permisiune. Școlile juridice discută regulile precise privind anunțarea și gestionarea bunurilor găsite, dar recunosc protecția deosebită a sanctuarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă în pace plantele și animalele dintr-o zonă naturală protejată și respectă regulile în vigoare.
  2. Dacă găsești un obiect, încearcă să ajungi la proprietar în loc să îl tratezi ca pe bunul tău.
  3. Pentru excepții de la regulile generale, caută îndrumarea unor autorități recunoscute și nu acționa din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.